To burgere, en pølse, en milkshake, tre cherry cola, en limedrikk.
Det blir 1,50.
Kjøp deg en banan.
Rich, kameraten din så etter deg. Skravlebøtta.
- Å, ja, Potsie. Hvor er han? - Der nede.
Du, Rich, så fin du er i penklærne.
Vel, franskklubben ble fotografert til årboken.
- Jeg tok et år. - Å, det er bra.
Flott, det blir 17.
En til, og vi tangerer Madisons rekord.
Ralph, har du sett Potsie?
- Ja, han er i telefonkiosken. - Er han?
Ja.
- Potsie? Potsie? - Her nede, Rich.
Rich. Rich, vil du komme inn?
- En til, og vi tangerer rekorden. - Jeg tror ikke det.
Vær så snill. Vi trenger bare en til.
- Kan ikke du gjøre det? - Jeg? Jeg er offisiell teller.
- Kom igjen, Rich. Vær så snill. - Jeg vet ikke helt.
Vi får garantert bildet i skoleavisen.
Kanskje til og med i LIFE magazine.
Jeg er for pyntet til å leke. Jeg har på pentøyet.
Da tar du deg godt ut i LIFE magazine. Kom igjen, det blir gøy.
- Kom igjen, Rich. - Kom igjen.
- Kom inn hit. - Jeg gjør det.
- Kom inn. - Se opp.
- Dytt. - Pass på albuen til Spider.
Løft. Ja, vi klarte det. Madisons rekord.
Jeg må telle, bare for å gjøre det offisielt.
Det må gjøres.
- Hei, Potsie. - Hei, Rich. Vet du hva?
- Jeg skal ut med Susan Denton. - Og så?
Jeg er den første hun går ut med som ikke går på universitetet.
Bra for deg. Kan du flytte hånden din litt?
Du bøyer slipsklemmen min.
Hun sa hun ville bli med til Ralphs karneval.
- Men hun har en kusine, og... - Jeg går ikke ut med ukjente lenger.
Vær så snill, Rich, du skylder meg en tjeneste.
For hva da?
For en hukommelse.
Hva med stevnemøtet jeg skaffet deg med Mary Ellen Liskey?
Det er derfor jeg ikke går ut med ukjente mer.
Vær så snill, det er viktig. Vær en kamerat.
- Er hun pen? - Jeg har hørt at hun er kjempemorsom.
- Hun er feit. - Og hun har en flott personlighet.
Hun er feit og har briller.
For å være ærlig, Rich, så har jeg aldri sett henne.
Men jeg skal sørge for at du får se henne før festen, ok?
Og hvis jeg ikke liker henne, blir det ikke noe av, greit?
Men jeg har akkurat spandert brus på deg.
Det spiller ingen rolle.
Hvordan skal det gå når man ikke kan bestikke sin beste venn?
Howard, er det greit om jeg spiller sammen med Harry Malph i bridgen?
Hvorfor vil du ikke være partneren min?
Hazel og jeg snakket sammen-
og vi fant ut at mann-og-kone-lag krangler for mye.
Det er latterlig, Marion. Jeg krangler ikke, jeg kommer med forslag.
- Du forslår svært høyrøstet, kjære. - Krangler dere?
Vi krangler ikke. Vi diskuterer.
Faren deres diskuterer høylydt også.
Greit, Marion, jeg lover at jeg ikke skal komme med flere høye forslag.
Vil du fortsette å være partneren min?
Ja vel.
Far, når dere spiller-
-gjør dere det i ett, eller tar dere mange pauser?
Vi pleier å gjøre det i ett. Hvordan det?
Jeg bare lurte.
Han er redd du skal ødelegge festen.
Ikke vær redd, Richie.
Jeg er der for å spille bridge, ikke ødelegge festen.
Hvorfor ødela du min?
Fordi Blimpy Klovn spratt rundt i møblene.
Han fikk oss til å le.
- Hvem vil ha kake? - Jeg.
,Jeg- ,Jeg-
Hva skal du ha på deg på karnevalet?
Jeg vet ikke ennå.
Hva med Donald Duck?
Å, mor.
Hva er galt med Donald Duck?
Det er vanskelig å kline med et nebb.
Det er ikke derfor.
Det er det, det. De kysser masse på de festene.
Det er ikke noe galt med litt harmløs kyssing.
- Det synes Jeff Slaikes. - Hvem er Jeff Slaikes?
- En gutt som prøvde å kysse meg. - Hva?
Jeg ga ham en på nesa.
Bra gjort, vennen.
Det tente 1000-Iampen.
1000 poeng om du treffer.
- Ja. Greit. - Greit.
- Du klarer det. - Hei, kom igjen.
Du skygger for bonushjulet. Kom igjen... Å, søren.
Rich, det var ikke så ille. Du fikk 33000.
Bare 50000 igjen til et gratis spill.
Ja, men dette er siste kule.
Ta kula.
Men om jeg taper nå, er hele spillet ødelagt.
Ta kula.
Hei.
Det er et gratis spill.
Du store, hvordan greide du det?
Det er flott, Fonzie. Takk.
Rich, det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg kan ikke prate nå. Jeg har akkurat fått et gratis spill.
Det er for unger. Jeg har noe viktig å fortelle deg.
Hva er det du vil?
Jeg fikk ikke tak i Phyllis, men jeg har et bilde av henne.
Hun er helt lik Jayne Mansfield.
Det er Jayne Mansfield. Det fulgte med lommeboken.
Her. Dette her henne.
Jeg ser ikke hvordan hun ser ut. Halve ansiktet er i skyggen.
Rich, det er et ansikt.
Halvparten i skyggen ser ut som resten, bare på den andre siden.
Bruk fantasien.
Ja vel, så er hun pen.
- Jeg tar henne med. - Flott.
Jeg henter kostymene og plukker deg opp klokken 19.
- Greit, Potsie. - Vi sees.
Klar for karnevalet, Richie?
- Jeg er vel det. - Hvem skal du gå med?
Potsie har spleiset meg med Susan Dentons kusine.
- Du kjenner henne ikke. - Gå ut med ukjente.
Nei, det ville jeg aldri gjøre.
- Er hun pen? - Phyllis?
Hun er vanskelig å beskrive. Hun er veldig mørk, veldig mystisk.
Men du trenger bare kaste et blikk på henne, og...
Så ille, hva?
Det må være Potsie og Richie.
Kom inn.
- Susan? - Hei, Potsie. Her inne.
- Hei. - Vi er straks klare.
- Ferdig? - Ja da.
- Jeg er Susan. - Jeg er Richie Cunningham.
Og dette er kusinen min, Phyllis.
- Hei. - Hei.
Jeg henter de flate skoene.
Old Bold HJEMMEBLANDEDE SIGARETFER
Rich, jeg synes du overreagerer.
Se slik på det.
Jane Russell er høy, ikke sant? Ville du sagt nei til Jane Russell?
Nei. Skaff meg et stevnemøte med Jane Russell.
Du har i hvert fall din humoristiske sans i behold.
Der er Fonzie. Kom igjen.
Ikke dårlig, hva, Fonz?
- Hei, Fonz. - Hei, Fonzie.
Er det ikke flott? Jeg trodde ikke Fonz ville komme.
Vel, Sheena of the Jungle ville bruke kostymet.
Hvor ellers kunne jeg ta henne med, dyrehagen?
Fikk du ikke tak i kostyme, Fonzie?
Jeg har kostyme. Jeg er Marlon Brando.
- Men det er det du alltid går i. - Jeg sa jeg var Brando.
Jeg har revet opp T-skjorta litt.
Flott, Fonz.
Takk.
Skal vi se. Jeg melder tre ruter.
Det var det jeg skulle melde.
Kan du ikke bytte plass med Harry-
-så kan du spille ruter med Hazel?
Kan man gjøre det?
- Bare meld, Marion. - Jeg vet ikke hva jeg kan melde.
Jeg har bare to spar og tre hjerter, og alle...
Marion, ikke fortell hvilke kort du har.
Beklager.
- Vær litt tålmodig, Howard. - Jeg er tålmodig.
Kan du melde nå?
Tre hjerter.
Tre spar.
Det er bare et spill, Howard.
- Jeg henter litt punsj til oss. - Det ville vært fint.
Ja.
Rich, hun virker hyggelig.
Men du klarer vel ikke å se henne i øynene.
- Vær så god. - Takk.
Skal vi sette oss?
Det ville være bedre. Det ville vært fint, mener jeg.
Vil du ikke sitte her?
Nei, jeg sitter alltid på armlenet.
Pussig, mange gutter jeg går ut med, gjør det.
Vel, jeg kan jo sitte der borte.
Du har pene øyne.
Og du har veldig rett skill.
Kan jeg spørre om noe?
Ja, Marion, så lenge du ikke sier hvilke kort du har.
Ok. Hvis man sitter som nummer to-
-og har en kort farge, for eksempel to-
-og det ene kortet er høyt, for eksempel en konge-
-og det andre er lavt, for eksempel fem eller seks-
-og blindemannen har for eksempel en dame-
-som kan ta det lave, men ikke det høye kortet.
Hvilket bør man spille?
Spill kongen, Marion.
Bra. Det var det jeg hadde tenkt.
Så du har lyst til å bli sykepleier?
Jeg vet ikke helt.
Jeg har bare lyst til å hjelpe folk.
Det er alltid hyggelig å hjelpe folk.
Ja.
De to har vært sammen lenge.
- Hva har du lyst til å gjøre, Richie? - Jeg?
Jeg synes det er fint å bare prate.
Nei, jeg mener når du er ferdig på skolen.
Å, vel, jeg...Jeg har lyst til å studere juss, prøve å bli advokat.
Så fint.
Jeg tror faktisk de er forlovet.
Jeg pleier egentlig ikke å kline på første stevnemøte.
- Din tur, Marion. - Jeg vet det, Howard.
- Jeg vet bare ikke hva skal spille. - Spill hva som helst.
Det spiller ingen rolle. Det er bare et spill.
Du ba meg spille hva som helst.
Jeg vet det, men jeg kunne ikke forestille meg at...
- Beklager. - Det går bra, Marion.
Det er bare et spill vi taper.
Jeg har ikke hørt en lyd nedenfra de siste 20 minuttene.
Harry, gå ned og se om alt er i orden.
Jeg går, Hazel.
Det kan jeg ikke be deg om, Howard. Det ville være for mye bry.
Det er mindre bry enn å se Marion spille disse kortene.
- En indianer. - Nei, det er en ørn.
Dette er en indianer.
Ikke la meg forstyrre.
Far, hva gjør du her nede?
Ikke vær redd, jeg skal ikke skru på lyset.
Jeg ville bare se hvordan det gikk.
- Vel, det går helt fint. - Hvordan vet du det, i dette lyset?
Kom hit, far.
Jeg vil du skal møte Phyllis.
Hyggelig å hilse på deg, Phyllis.
- Du er nydelig i det kostymet. - Takk.
Kan ikke vi hente litt punsj, far?
Ja vel.
- Jeg er straks tilbake. - Jeg venter her.
Unnskyld oss.
Hun er ganske høy, ikke sant?
Ja, vi ser ut som Snøhvit og én dverg.
Hun virker veldig hyggelig.
Men det er så rart å se opp mot henne hele tiden.
Richard, det finnes ingen lov-
-som sier at menn må være høyere enn kvinner.
Da ville ikke jeg vært gift med moren din.
Jeg vet det, men det virker mer naturlig-
-at gutten er høyere enn jenta.
Fysisk størrelse betyr ingenting.
Folk er så store som de er på innsiden, tro meg.
Synes du jeg virker kort?
Ja, far, det gjør du.
Vel, jeg får komme meg opp igjen-
-og se hvor ille tapet vårt blir.
Fint kostyme.
- Hei, Mr. C. - Fonzie.
Jeg vil bare du skal vite at jeg har alt under kontroll her nede.
Jeg er en slags anstand.
Og Sheena of the Jungle er med-anstand.
- Med-anstand, hva? - Ja.
Så du behøver ikke bekymre deg.
Med deg som anstand, Fonzie, hvorfor bekymre seg?
Greit, alle sammen, gjør klar til klespoker.
Greit, festen er slutt.
Foreldrene mine sa alle måtte være ute til 12.
Hei, Potsie.
- Hva skal du og Susan nå? - Jeg tenkte vi kunne kjøre en tur.
- Hvorfor det? - Så vi kan slippe opp for bensin.
Å, amatørmessig.
Kan dere ikke bli med oss til innsjøen?
Hvis en jente ikke vil kline der-
-hjelper det ikke å slippe opp for bensin.
- Greit. Jeg henter Rich. - Bra.
Rich, la oss bli med Ralph til innsjøen.
Nei, dette funker ikke.
Jeg forstår hvordan dere småkarer har det.
Det er ikke morsomt, Potsie.
Beklager, Rich. Her, ta bilen min. Jeg blir med Ralph.
- Greit. - Ok, vi er klare.
Vi skal opp til innsjøen, Susan.
Vi sees, Rich.
Skal vi til innsjøen, Richie?
Nei. Men jeg har en bedre idé.
Ser du?
Det er huset der byens første borgermester ble født.
Og det er skogen der gjenferdet hans skal holde hus.
Det er fint av deg å vise meg dette, Richie.
Jeg tenkte at siden du ikke er herfra-
-bør du se litt mer av byen.
- Hva var det? - Sikkert bare lydpotten.
Ser du der borte?
- Å nei. - Hva er det?
- Jeg nekter å tro det. - Hva er det?
Det er ikke mer bensin.
Mener du at du har gått tom for bensin?
Jeg vet hva du tror-
-men jeg har ikke planlagt dette, jeg lover.
- Det er sant. -lkke vær redd, jeg tror deg.
Kanskje Potsies foreldre har en reservekanne bak.
Fonzie! Hei, Fonzie!
Fonzie, jeg er så glad for å se deg.
Det var bra at jeg og Sheena er på spøkelsesjakt.
Si meg, knekt, hva skal du med den kannen?
Gjøre skogen atter grønn?
Nei, vi slapp opp for bensin. Kan du kjøre meg til en stasjon?
Hvor skal jeg plassere deg, på rattet?
Kanskje vi kunne få litt av bensinen din.
Hei, hei, hei. Gi meg dolken.
- Gi meg dolken. - Å, ja.
Vel, jeg har bare et halvt blad igjen, men dere kan vel få et par dråper.
Takk, Fonzie.
Alt i orden. Hva kan jeg gjøre-
-la dere to bli igjen i skogen i de klærne?
Dere kan få juling av en slem alv.
Tuten er for stor.
Jeg har en idé.
Sånn. Prøv nå.
Det virker.
Beklager alle problemene.
- Men jeg har hatt en morsom kveld. - Ja, det var gøy.
Sist jeg var her, ordnet Susan en basketballspiller til meg.
1,90 meter kjedsomhet.
Kommer du tilbake noen gang, tror du?
Kanskje jeg kommer en tur til sommeren.
Hvis du gjør det, har du lyst til å gå ut med meg igjen?
Jeg lover jeg ikke skal slippe opp for bensin da.
- Det vil jeg gjerne_ - Ja?
- Da sees vi vel da. - Ja.
Har du glemt noe?
- Kan vi bytte plass? - Ja da.
Richie, får jeg fem cent hvis jeg forteller en hemmelighet?
- Hva er hemmeligheten? - Nei, pengene først.
Greit. Her er pengene.
- Hva er hemmeligheten? - Du kom klokken to i natt.
- Det er ikke en hemmelighet. - For far, så.
Du ber om juling, Vesla.
Åja? Du må få tak i meg først.
- God morgen, skatt. - Hei, far.
- God morgen, Richard. - God morgen, far.
- Hvordan var stevnemøtet i går? - Vi hadde det kjempefint.
Selv med høyden hennes?
Ja visst, far. Vi er jo modne voksne.
- Vel, det forklarer saken. - Forklarer hva da?
Hvorfor Mr. Moden-Voksen ikke kom hjem før klokken to i natt.
Fortalte Joanie det?
- Jeg ga henne fem cent for å la være. - Der kan du se.
Jeg ga henne ti.
Joanie? Joanie?
Joanie?
Mor, jeg elsker deg.